1 00:01:31,145 --> 00:01:35,396 The Cangaceiro 2 00:03:13,552 --> 00:03:15,269 Time: imprecise, when there is they were still bandits. 3 00:03:16,999 --> 00:03:20,279 Any similarities with real facts or people is a mere coincidence. 4 00:03:21,281 --> 00:03:28,908 Ole, seamstress woman Hello, woman sews 5 00:03:29,545 --> 00:03:37,079 You teach me how to sew I will teach you how to love 6 00:03:42,752 --> 00:03:49,841 Ole, seamstress woman Hello, woman sews 7 00:03:50,063 --> 00:03:55,740 You teach me how to sew I will teach you how to love 8 00:03:56,017 --> 00:04:03,466 You teach me how to sew I will teach you how to love 9 00:04:06,467 --> 00:04:08,217 Ole, seamstress woman Hello, woman sews 10 00:04:22,503 --> 00:04:25,003 You teach me how to sew I will teach you how to love. 11 00:05:10,276 --> 00:05:13,154 Holy Mother, Galdino is coming! 12 00:05:29,841 --> 00:05:32,432 Good afternoon. What are you doing here? 13 00:05:32,634 --> 00:05:34,753 We are public servants. 14 00:05:37,695 --> 00:05:41,675 We are public employees in Rio. We were sent to inspect the land. 15 00:05:41,915 --> 00:05:43,861 What instrument is this? -It's a Theodorite. 16 00:05:43,973 --> 00:05:46,882 I didn't ask who it belongs to I asked what it was for! 17 00:05:46,882 --> 00:05:48,198 Is it a camera? 18 00:05:48,721 --> 00:05:49,724 It's to measure the land. 19 00:05:49,724 --> 00:05:50,459 Measure for what? 20 00:05:50,459 --> 00:05:52,008 To open a road. 21 00:05:52,008 --> 00:05:53,548 So your journey ends here. 22 00:05:53,548 --> 00:05:58,020 Tell your government not to meddle in the Sertão where I govern. 23 00:05:58,507 --> 00:06:02,830 While I govern the Caatinga no road will pass through here. 24 00:06:02,830 --> 00:06:05,454 Go away and don't come back. 25 00:06:05,454 --> 00:06:08,519 And leave the instrument to me. 26 00:06:10,190 --> 00:06:13,392 You monkey (police officer)! Come closer. 27 00:06:21,506 --> 00:06:22,692 Turn around. 28 00:06:22,692 --> 00:06:28,587 Captain, let me bleed him. 29 00:06:29,486 --> 00:06:32,548 Done. Now he has the sign Captain Galdino. 30 00:06:32,548 --> 00:06:37,131 Thank God you're still alive. Now run, you filthy monkey! 31 00:07:01,766 --> 00:07:03,265 Tico wasn't supposed to be waiting for us here? 32 00:07:03,265 --> 00:07:05,111 Yes, but we arrived a little early. 33 00:07:05,111 --> 00:07:07,938 This brat could give us trouble. 34 00:07:07,938 --> 00:07:10,203 I'm sorry, captain, but take some patience with the boy. 35 00:07:10,924 --> 00:07:14,112 It's not because he's my son but I guarantee your loyalty. 36 00:07:14,112 --> 00:07:19,783 A boy is always a boy. Trust them and you end up wetting the bed. 37 00:07:33,784 --> 00:07:37,706 Captain, there are five soldiers. 38 00:07:38,467 --> 00:07:47,627 Every group on every road. Take out the monkeys! 39 00:09:39,190 --> 00:09:41,076 Help! 40 00:09:42,471 --> 00:09:44,638 Be careful that the lady is strong! 41 00:09:46,077 --> 00:09:48,703 If you can't do it, leave it to me! 42 00:10:19,989 --> 00:10:22,862 Go away, there are no more prisons in this land! 43 00:10:27,770 --> 00:10:32,286 You won't kill a corpse you stupid bastard! 44 00:10:32,800 --> 00:10:36,970 No, I'll let go of the monkey of the tree. 45 00:11:50,654 --> 00:11:55,732 So these people will come to claim your rights or not? 46 00:12:00,638 --> 00:12:09,526 Can you imagine? I attack this land destroy property, steal everything you can 47 00:12:10,053 --> 00:12:14,272 kill a bunch of monkeys and no one comes to complain. 48 00:12:21,211 --> 00:12:23,148 Where the hell are the people of this land? 49 00:12:23,148 --> 00:12:24,794 I don't know, captain. 50 00:12:25,991 --> 00:12:30,242 Captain, for God's sake! 51 00:12:33,741 --> 00:12:36,805 Don't cry ma'am, I don't like to see the old women cry. Tell me your story. 52 00:12:38,024 --> 00:12:39,646 Don't cry, I already told you. 53 00:12:39,930 --> 00:12:42,398 "Hummingbird", get her a chair. 54 00:12:45,859 --> 00:12:48,921 Sit down Madam and talk, but without crying. To sit! 55 00:12:50,677 --> 00:12:58,323 I had a dairy goat captain, it was mine sole source of income. 56 00:12:58,323 --> 00:13:00,623 But now, the bastard, that man killed my goat! 57 00:13:10,558 --> 00:13:11,308 Z�. 58 00:13:11,934 --> 00:13:13,080 Yes captain? 59 00:13:13,080 --> 00:13:14,480 Did you kill her goat? 60 00:13:14,480 --> 00:13:17,028 The gun went off by accident, captain. 61 00:13:17,028 --> 00:13:18,994 I asked if you killed it or not. 62 00:13:18,994 --> 00:13:22,809 What can I do, it was me, captain. 63 00:13:22,809 --> 00:13:24,747 How much do you need buy another goat? 64 00:13:24,747 --> 00:13:32,776 She was a good milk goat, captain. I rejected 200 thousand for this. 65 00:13:32,997 --> 00:13:36,682 Z�, give her 200 thousand by another bitch. 66 00:13:36,682 --> 00:13:39,094 But captain, I don't have the money with me. 67 00:13:39,094 --> 00:13:43,517 Who do you think I am? I think I Don't know where you keep it? 68 00:13:52,141 --> 00:13:55,701 Take it, old tramp! 69 00:14:00,151 --> 00:14:04,228 Pay what you own, bastard. And I don't curse people around me. 70 00:14:04,228 --> 00:14:06,182 Come, pay her now! 71 00:14:06,182 --> 00:14:07,557 But I just did! 72 00:14:07,557 --> 00:14:12,325 No, I didn't see it. These 200 were given to a bum. 73 00:14:15,138 --> 00:14:18,462 The price of the goat You haven't paid yet. 74 00:14:18,462 --> 00:14:24,993 Pay like I told you. If not... 75 00:14:39,789 --> 00:14:40,781 Goodbye, doctor! 76 00:14:40,781 --> 00:14:43,214 Have a good trip, come back soon! 77 00:14:43,214 --> 00:14:47,293 Excuse me captain, regarding this our business. 78 00:14:47,293 --> 00:14:50,151 We agree. You will have the votes from Sertão 79 00:14:50,151 --> 00:14:53,368 But it won't just be for pocket money. 80 00:15:21,871 --> 00:15:25,331 Take the girl out. 81 00:15:34,055 --> 00:15:38,742 What are you doing here? Respond when prompted. 82 00:15:39,357 --> 00:15:48,453 You are talking to Galdino Ferreira! On this earth there is only one lord! 83 00:15:49,139 --> 00:15:53,205 I am the teacher. My name is Olivia. 84 00:16:45,054 --> 00:16:53,052 We are taking the teacher, we ask for 20 thousand to free her. 85 00:16:59,564 --> 00:17:08,952 You don't need to fear us. Just take a photo, okay? 86 00:17:09,967 --> 00:17:13,395 Guys, let's take a photo. 87 00:17:20,231 --> 00:17:25,951 Wait. Captain, do you want be in the photo? 88 00:18:14,957 --> 00:18:15,857 (Speaks in German) 89 00:18:20,123 --> 00:18:23,093 Why don't you speak a Christian language damn gringo? 90 00:18:28,248 --> 00:18:29,688 Attention... 91 00:18:34,405 --> 00:18:37,593 Please, Mr. Cangaceiro. 92 00:18:37,593 --> 00:18:40,247 This is taking too long, just take the photo! 93 00:18:41,311 --> 00:18:43,339 Attention... 94 00:18:45,058 --> 00:18:49,497 One two three four. 95 00:18:52,674 --> 00:18:54,684 Let's go. 96 00:19:18,963 --> 00:19:24,275 For the people of this city: for restore the honor of our people 97 00:19:24,275 --> 00:19:36,930 That Captain Galdino contaminated, we organized the third brigade 98 00:19:36,930 --> 00:19:44,702 Formed by courageous patriots, to destroy the wretched Cangaceiros 99 00:19:45,523 --> 00:19:50,578 who oppressed and terrorized our land and country. 100 00:19:50,578 --> 00:19:52,791 Long live the third brigade! 101 00:20:16,472 --> 00:20:18,502 Wake up, lazy! 102 00:20:22,911 --> 00:20:27,033 Mom, give me a glass of water. 103 00:20:33,628 --> 00:20:37,619 Get up! You sit all day doing nothing. 104 00:20:39,962 --> 00:20:44,200 Come here darling, I'll teach you... 105 00:20:57,165 --> 00:20:59,042 Play this one. 106 00:20:59,344 --> 00:21:02,072 It's none of your business! 107 00:21:12,029 --> 00:21:19,436 I can't get this to work. I don't know what's wrong with that. 108 00:21:19,436 --> 00:21:24,906 The gramophone is not to blame. It's you who's stupid. 109 00:21:56,974 --> 00:22:02,060 Do you know how to shoot? There are so many weapons here. 110 00:22:02,060 --> 00:22:03,884 I shoot a little. 111 00:22:03,884 --> 00:22:05,977 Show me. 112 00:22:06,947 --> 00:22:10,162 Put that pot over there. 113 00:22:53,230 --> 00:23:01,363 Stop messing around. The biggest the bigger the weapon, the greater the fear. 114 00:23:01,879 --> 00:23:14,772 None of you are real men. None You have some nerve, bunch of pussies. 115 00:23:18,963 --> 00:23:21,699 Shut your dirty mouth or I'll slap you. 116 00:23:21,699 --> 00:23:29,008 If you are a man, then come. You are a bunch of chickens. 117 00:23:30,343 --> 00:23:37,299 Brought me to this hole. Why don't you wear skirts? 118 00:23:37,299 --> 00:23:41,219 Honey, even coconut candy when It's very sweet and makes you sick. 119 00:23:41,219 --> 00:23:45,952 What are you trying to say? -That's right, you heard. 120 00:23:45,952 --> 00:23:50,601 You are very easy. Every man likes a girl who is hard to get. 121 00:24:05,505 --> 00:24:12,037 I'll tell you something: the sweetest the fruit is the highest on the tree. 122 00:24:12,381 --> 00:24:16,853 But a watermelon on the side of the road, we just guess. 123 00:24:16,853 --> 00:24:27,602 Son of a headless mare! If I'm a watermelon, buy me a horse! 124 00:24:27,602 --> 00:24:33,173 And no one will look at me anymore. Come, get me a horse, you pig! 125 00:24:33,392 --> 00:24:38,414 If you want a horse, ask the captain. There he is with Teodoro. 126 00:24:45,339 --> 00:24:48,828 What do you intend do with the teacher? 127 00:24:49,123 --> 00:24:55,184 It won't be easy for the monkeys follow us here. 128 00:24:55,438 --> 00:24:58,932 Don't change the subject. I'm talking about the teacher. 129 00:24:58,932 --> 00:25:01,433 I thought you changed your mind. 130 00:25:01,871 --> 00:25:10,582 If you want the money, let her go as soon as you get it. 131 00:25:10,582 --> 00:25:12,996 What if they don't send the money? 132 00:25:12,996 --> 00:25:16,496 What will you do with it? You have to let her go. 133 00:25:16,496 --> 00:25:19,768 I'll think about it. But what do you do you intend to ask these questions? 134 00:25:19,768 --> 00:25:22,904 I ask because I want to know. 135 00:25:52,645 --> 00:25:53,219 Everything ok? 136 00:25:53,219 --> 00:26:02,290 Tell everyone: I'm going to cut off your ear who enters the girl's room! 137 00:26:02,290 --> 00:26:05,651 I'm going to cut off your ear, understand? 138 00:26:06,176 --> 00:26:13,162 Look here captain, I want to leave. Give me a horse! 139 00:26:13,162 --> 00:26:24,373 I'm not a woman to mix with the scum you have it here! Bastard! 140 00:26:32,348 --> 00:26:36,222 I found this pocket knife, it I wanted to take it away from me. 141 00:26:36,222 --> 00:26:40,461 It's mine! Give this to me or I'll kill you! 142 00:26:40,461 --> 00:26:43,896 If you want to fight, fight with a real man! 143 00:28:03,368 --> 00:28:06,415 Leave it, he will take it. 144 00:28:26,995 --> 00:28:30,651 Please believe me. I don't wish you any harm. 145 00:28:31,051 --> 00:28:38,597 You can count on me to defend you Against anything or anyone. 146 00:28:41,619 --> 00:28:43,817 Don't you want your dinner? 147 00:28:44,441 --> 00:28:47,566 Leave it here and go. 148 00:28:50,961 --> 00:28:55,335 I may have nothing in this world, but I have my word: 149 00:28:56,212 --> 00:29:02,522 I'll take you to your home, without a single scratch. 150 00:29:02,962 --> 00:29:13,524 Maybe even tonight, if not tonight, tomorrow or the day after. 151 00:30:13,756 --> 00:30:22,008 Beautiful moon, you weren't married, I would use a ladder to kiss you in the sky 152 00:30:22,445 --> 00:30:30,852 And if your cold matched my heat, What would our Lord say? 153 00:30:31,172 --> 00:30:38,830 The beautiful moon brings me trouble, Saint George on his donkey... 154 00:30:40,217 --> 00:30:43,013 Why did you marry such an angry man? 155 00:30:43,013 --> 00:30:47,727 Does it eat and sleep inside your heart? 156 00:31:27,299 --> 00:31:30,529 Are you a prisoner too? 157 00:31:39,551 --> 00:31:42,330 Did God take the mark off your face? 158 00:31:49,955 --> 00:31:54,352 So, I will also pray for him- 159 00:33:05,601 --> 00:33:07,710 Silence! 160 00:33:10,397 --> 00:33:13,607 What is that? Who shot? 161 00:33:32,369 --> 00:33:33,319 Look at his face... 162 00:34:48,442 --> 00:34:51,194 What's wrong with you, Teodoro? 163 00:34:51,754 --> 00:34:57,794 You were always quiet, but since then yesterday you are even quieter. 164 00:35:00,743 --> 00:35:07,524 Come, tell me. Don't you mean? 165 00:35:13,914 --> 00:35:16,832 Don't you know I'm on your side? 166 00:35:16,832 --> 00:35:20,019 It's nothing. I can't just be alone for a while? 167 00:35:20,256 --> 00:35:23,146 But Teodoro, I just know that without you- 168 00:35:23,146 --> 00:35:26,018 I already told you, I don't want anything or anyone. Go! 169 00:35:27,050 --> 00:35:29,259 You think I don't know what it is? 170 00:35:29,259 --> 00:35:32,069 You've been like this ever since that teacher arrived. 171 00:35:32,797 --> 00:35:35,259 You're crazy about her, that's it. 172 00:35:35,259 --> 00:35:39,031 You ignore me but play yourself to her like a dog. 173 00:35:40,202 --> 00:35:46,923 By the stigmata of Christ, if this It's true, I don't know what I would do. 174 00:35:48,268 --> 00:35:55,843 I want you so much, and you know it, But if you reject me for someone else... 175 00:35:56,171 --> 00:35:59,288 With these hands... 176 00:36:34,092 --> 00:36:34,892 Go away Mari... 177 00:36:34,892 --> 00:36:38,592 I will, but remember that you can still afford. 178 00:36:38,592 --> 00:36:39,642 Dance, Dance, Lampion 179 00:37:05,837 --> 00:37:07,387 Missing you, dear I miss my love 180 00:37:24,321 --> 00:37:25,871 Missing you, dear I miss my love 181 00:37:42,468 --> 00:37:46,282 Left without saying a word 182 00:37:46,640 --> 00:37:50,275 Not a single letter left 183 00:37:50,995 --> 00:37:54,945 Left without saying a word 184 00:37:55,247 --> 00:37:58,758 Not a single letter left 185 00:38:08,311 --> 00:38:12,099 The eyes of the green snake 186 00:38:12,099 --> 00:38:15,891 It was only today that I realized 187 00:38:16,401 --> 00:38:20,587 If I had noticed sooner, 188 00:38:20,927 --> 00:38:25,497 I wouldn't love who I love 189 00:38:25,997 --> 00:38:29,890 Who took my love? 190 00:38:30,156 --> 00:38:34,207 Must have been a friend 191 00:38:34,207 --> 00:38:38,330 I felt sorry, I left the glory 192 00:38:38,330 --> 00:38:42,419 Took a spirit with him 193 00:38:42,419 --> 00:38:46,676 I felt sorry, I left the glory 194 00:38:46,676 --> 00:38:50,673 Took a spirit with him 195 00:38:51,062 --> 00:38:54,749 And I will despise anyone who says 196 00:38:55,047 --> 00:38:59,077 That our love is over 197 00:38:59,437 --> 00:39:03,745 It's stronger now 198 00:39:03,745 --> 00:39:04,645 Than when it started 199 00:39:08,298 --> 00:39:09,848 Missing you, dear I miss my love 200 00:39:17,960 --> 00:39:19,510 Missing you, dear I miss my love 201 00:40:06,149 --> 00:40:08,936 So, are you ready? 202 00:40:09,227 --> 00:40:13,913 Yes, up there, on the road. 203 00:40:49,701 --> 00:40:52,997 The time has come, a little more and you will be free. 204 00:40:52,997 --> 00:40:58,415 Two horses are waiting for us on the road. -Come what may. 205 00:40:59,897 --> 00:41:08,400 Don't forget, Mrs. Happiness You were sleeping and didn't see anything. 206 00:42:42,532 --> 00:42:47,160 Better change course. Galdino He knows every inch of this land. 207 00:42:48,043 --> 00:42:56,137 Better to climb the hills, it's hard, but there is water and shade. 208 00:42:56,814 --> 00:42:58,906 Furthermore, Galdino hates climbing hills. 209 00:42:59,657 --> 00:43:04,802 Here we will quickly reach the nearest city. 210 00:43:05,989 --> 00:43:17,642 We are not far from danger. Best for Believe in God. And below God, me. 211 00:43:17,869 --> 00:43:21,175 Before we continue, I wanted you answer me something. 212 00:43:21,175 --> 00:43:24,815 You're an outlaw, someone this is not reliable. 213 00:43:24,815 --> 00:43:26,104 Say, a bandit. 214 00:43:26,104 --> 00:43:30,863 As you wish - a person with a closed heart, that steals and kills 215 00:43:30,863 --> 00:43:37,099 Why then suddenly risk your life to save me who you didn't even know? 216 00:43:37,099 --> 00:43:39,879 What's the point of knowing? 217 00:43:39,879 --> 00:43:42,086 My life is in your hands... 218 00:43:42,086 --> 00:43:43,989 It's natural that I want to know. 219 00:43:43,989 --> 00:43:46,127 A man in your position wouldn't ask that. 220 00:43:46,127 --> 00:43:47,377 But I'm not a man. 221 00:43:47,377 --> 00:43:54,411 Like you said, I live off crime. Every sinner has his day. 222 00:43:54,411 --> 00:43:57,983 I do a good deed every year so that God does not forget me. 223 00:43:57,983 --> 00:43:59,297 Be serious. 224 00:43:59,297 --> 00:44:06,317 I'm serious. This is my good deed Of the year. Let's go. 225 00:44:24,454 --> 00:44:29,113 I don't know captain! I swear on my mother's soul. 226 00:44:29,113 --> 00:44:30,659 Weren't you the one who arranged the horses? 227 00:44:30,659 --> 00:44:35,547 Yes, but I thought it was your order. 228 00:44:37,191 --> 00:44:44,397 You'll find out where he is, even if I You have to gouge your eyes out! 229 00:44:50,815 --> 00:44:52,063 Are you Chico Rastejador? 230 00:44:52,063 --> 00:44:54,412 Yes, someone told me you were coming. 231 00:44:54,412 --> 00:44:56,907 Hurry then, let's go. 232 00:45:06,551 --> 00:45:10,267 We search everywhere, no sign of Teodoro. 233 00:45:12,537 --> 00:45:16,689 Supriano, break your pride. 234 00:45:51,421 --> 00:45:54,349 So curse, are you going to speak or not? 235 00:45:54,349 --> 00:46:06,625 I swear captain, if I knew I would tell you. I'm not protecting him. 236 00:46:06,625 --> 00:46:08,658 You won't say then. 237 00:46:08,658 --> 00:46:12,594 For the love of God captain, What would I say? 238 00:46:12,594 --> 00:46:16,862 Cilucio, tie this idiot up. Let's "gallop" with him. 239 00:46:25,396 --> 00:46:31,489 Captain Galdino, for all that is sacred for your mother's soul... 240 00:46:31,489 --> 00:46:45,427 I didn't do anything, don't do this to me! I have nothing to do with Teodoro! 241 00:46:48,550 --> 00:46:50,750 Let me go after him, I swear I'll bring it! 242 00:47:01,301 --> 00:47:02,488 Cilúcio! 243 00:47:19,335 --> 00:47:23,024 So, are you going to talk? 244 00:47:26,022 --> 00:47:36,886 Assassin. If I knew something I wouldn't say that, you filthy dog! 245 00:47:36,886 --> 00:47:40,673 Cilicia! Again! 246 00:48:04,865 --> 00:48:06,425 To speak or not? 247 00:48:17,302 --> 00:48:22,642 Cilucio, untie him and put a candle in hand. 248 00:48:31,280 --> 00:48:33,921 Let's stop here before we go any further. 249 00:48:38,279 --> 00:48:41,406 Aren't you hungry? I am, Teodoro. 250 00:48:41,767 --> 00:48:43,765 We will eat at night before going to sleep. 251 00:48:44,234 --> 00:48:45,954 Where are we going to sleep? 252 00:48:45,954 --> 00:48:52,716 Maybe in open fields but we can wake up surrounded. 253 00:49:03,258 --> 00:49:07,038 Every hour that passes I think the mystery is greater. 254 00:49:07,038 --> 00:49:14,345 You are a strange man, Teodoro. By the way you speak and think. 255 00:49:14,954 --> 00:49:19,736 I see clearly that you are different from the men you work with. 256 00:49:20,212 --> 00:49:22,019 What was your life like before? 257 00:49:22,019 --> 00:49:26,798 When you're no longer suspicious I will tell you about my life. 258 00:49:29,950 --> 00:49:31,821 Drink. 259 00:49:42,453 --> 00:49:48,298 So no one found Teodoro! You are not worth the beans you eat. 260 00:49:48,674 --> 00:49:51,945 We are following a trail. 261 00:50:38,351 --> 00:50:39,428 Hello Dad. 262 00:50:39,428 --> 00:50:40,974 God bless you, my son. 263 00:50:40,974 --> 00:50:44,412 Where are you going, dad? -I'm going to a wedding. 264 00:50:44,412 --> 00:50:48,477 I want to ask you a favor. You will find on your way a new grave. 265 00:50:48,850 --> 00:50:52,619 It's the grave of one of his boys. Please perform the appropriate ceremonies. 266 00:50:52,619 --> 00:50:58,820 What did he die from? -He fell off the horse. 267 00:50:59,588 --> 00:51:02,449 I know: you gave it to him the "gallop", wasn't it? 268 00:51:02,973 --> 00:51:07,369 Galdino Ferreira, I have to tell you some things 269 00:51:07,836 --> 00:51:11,501 and they will be buried on this road like the boy. 270 00:51:11,501 --> 00:51:16,310 Our Lord organized this meeting. Do you have a religion Galdino? 271 00:51:16,654 --> 00:51:18,108 And not the Virgin? 272 00:51:18,108 --> 00:51:22,238 I'm in a hurry, I have to go- 273 00:51:22,238 --> 00:51:26,920 Wait Galdino. Jesus died on the cross to save us all. 274 00:51:27,159 --> 00:51:33,953 Every time you kill a Christian, It's like you're killing our Lord. 275 00:51:34,249 --> 00:51:37,624 Hear the voice of the savior and repent. 276 00:51:37,956 --> 00:51:41,936 Remember Hell and Ten Commandments of God 277 00:51:41,936 --> 00:51:46,416 mainly "thou shalt not kill" and “thou shalt not steal.” 278 00:51:46,674 --> 00:51:48,362 I will remember my father. 279 00:51:48,362 --> 00:51:52,581 May God open your eyes and grant you the salvation of your soul. 280 00:51:52,581 --> 00:51:54,737 Amen. 281 00:51:55,645 --> 00:51:57,614 Nice horse, dad. 282 00:51:58,488 --> 00:52:01,676 Modesty aside, he's really cool. 283 00:52:01,896 --> 00:52:07,549 It's almost embarrassing for an old man Father likes that I have a horse like that. 284 00:55:58,774 --> 00:55:59,746 Everyone on the floor! The time has come! 285 00:55:59,746 --> 00:56:07,138 Here is the commander, you assassins! 286 00:56:11,661 --> 00:56:17,398 Get Galdino Ferreira's head! 287 00:56:28,898 --> 00:56:31,989 Shoot you bastards, come on! 288 00:56:32,554 --> 00:56:36,850 Shoot or I will! 289 00:57:11,662 --> 00:57:13,483 Shoot them! 290 00:57:53,747 --> 00:57:57,738 Galdino Ferreira! Filthy dog! 291 00:57:58,873 --> 00:58:02,421 Come on, shoot! 292 00:58:20,885 --> 00:58:23,503 Filthy dog... 293 00:58:26,031 --> 00:58:27,111 Coward... 294 00:59:04,030 --> 00:59:05,780 Ole, seamstress woman Hello, woman sews 295 00:59:14,663 --> 00:59:22,695 You teach me how to sew I will teach you how to love 296 00:59:29,501 --> 00:59:35,110 Ole, seamstress woman Hello, woman sews 297 00:59:35,362 --> 00:59:47,562 You teach me how to sew I will teach you how to love 298 00:59:51,495 --> 00:59:53,245 Ole, seamstress woman Hello, woman sews 299 01:00:07,496 --> 01:00:09,946 You teach me how to sew I will teach you how to love 300 01:00:30,125 --> 01:00:32,093 There is enough wood to a Saint John bonfire. 301 01:00:33,657 --> 01:00:35,718 Today we still eat jerky. 302 01:00:35,718 --> 01:00:38,140 But tomorrow there will be fish. 303 01:00:38,140 --> 01:00:39,752 Fish? From where? 304 01:00:39,752 --> 01:00:41,379 From a nearby river. 305 01:00:41,379 --> 01:00:44,874 You said you had never been here. 306 01:00:45,343 --> 01:00:48,997 I think it's my instincts, I feel it in the air. 307 01:00:51,301 --> 01:00:55,438 It's like you have a entire kitchen in your bag. 308 01:00:55,700 --> 01:00:57,811 I can't be too careful. 309 01:00:59,331 --> 01:01:04,154 We could arrive tomorrow, but I could also walk around for days. 310 01:01:09,810 --> 01:01:14,364 Get some sleep while I cook. 311 01:01:22,891 --> 01:01:28,216 Teodoro, are you still Do you think I distrust you? 312 01:01:38,920 --> 01:01:43,826 You still haven't said why you They are risking their lives to save me. 313 01:01:44,045 --> 01:01:45,482 I already said that. 314 01:01:45,482 --> 01:01:50,034 What you said was a lie about sin. 315 01:01:50,294 --> 01:01:58,609 You're not just taking chances to be good. I don't believe that. 316 01:01:59,192 --> 01:02:01,341 Tell the truth, Teodoro. -What truth? 317 01:02:01,576 --> 01:02:09,625 I see it in your face. But I want hear it from your mouth. 318 01:02:09,872 --> 01:02:13,276 I don't think we should talk about this. 319 01:02:13,566 --> 01:02:20,855 Are you scared? About what? I will say: What are you trying to hide? 320 01:02:21,153 --> 01:02:29,933 No, don't say that. It's not my fault. It is this heart that betrays us. 321 01:02:35,042 --> 01:02:38,998 In the beginning it was sympathy. Isn't it always like this? 322 01:02:39,794 --> 01:02:41,544 So I felt sorry. 323 01:02:44,325 --> 01:02:47,877 It was natural to worry, seeing you in the hands of those men. 324 01:02:50,016 --> 01:02:54,400 Then I realized, I couldn't think about anything else. 325 01:02:55,557 --> 01:02:59,204 It wasn't sympathy or pity, It was love, okay. 326 01:02:59,450 --> 01:03:07,981 When we love it seems that even dying is not enough to save them. 327 01:03:09,010 --> 01:03:12,354 I should know. 328 01:03:14,293 --> 01:03:20,011 But I kept a secret. After all, for Tomorrow you will be far from me. 329 01:03:21,902 --> 01:03:25,651 And you will be left with just a memory, nothing more. 330 01:03:25,962 --> 01:03:31,480 That's what love is. We met suddenly... 331 01:03:36,726 --> 01:03:39,874 and find out we were waiting each other throughout our lives. 332 01:03:42,665 --> 01:03:47,424 I wish this escape of ours never ends... 333 01:03:49,971 --> 01:03:55,875 that we were lost in a little house For the rest of our lives... 334 01:04:00,422 --> 01:04:03,108 For the rest of our lives. 335 01:04:04,266 --> 01:04:06,811 But I can't. I have no right. 336 01:04:10,705 --> 01:04:15,349 And if you went with me to the city. I accepted your punishment. 337 01:04:15,349 --> 01:04:25,347 Afterwards, he lived the rest of his life live in peace, perhaps happily. 338 01:04:25,560 --> 01:04:30,138 No, I can't. I never leave the Sertão. 339 01:04:32,844 --> 01:04:35,109 If I left I would come back Like the first time. 340 01:04:35,109 --> 01:04:37,016 So you lived far from here. 341 01:04:37,016 --> 01:04:40,356 I lost my father and mother when I was a child. 342 01:04:40,356 --> 01:04:43,153 Then the priests took me with them. 343 01:04:45,096 --> 01:04:48,158 They wanted to make me an important man. 344 01:04:50,138 --> 01:04:55,608 That's why you thought I was different. I had an education that they didn't have. 345 01:04:56,740 --> 01:04:59,219 And how did you end up with Galdino? 346 01:04:59,219 --> 01:05:05,607 I was forced into it. I was forced kill a man in a fight. 347 01:05:16,686 --> 01:05:23,020 I was born here, Here I live, here I die. 348 01:05:35,906 --> 01:05:41,577 It's almost like I have this a lot of earth in my blood. 349 01:05:56,134 --> 01:06:00,404 And nothing in this world, Not even a friendship? 350 01:06:00,404 --> 01:06:07,634 A person who could get you out of here? 351 01:06:10,699 --> 01:06:12,414 Not even me? 352 01:06:15,258 --> 01:06:18,289 Not even you. 353 01:06:18,664 --> 01:06:21,036 Women and the land are one and the same. 354 01:06:23,899 --> 01:06:26,257 We need both to be happy. 355 01:06:27,255 --> 01:06:31,433 With you there, I would miss each other. 356 01:07:10,154 --> 01:07:12,104 Do we have to cross the river? 357 01:07:12,601 --> 01:07:15,477 With the river behind us, we are safer. 358 01:07:15,744 --> 01:07:18,040 The river is a barrier. 359 01:07:19,477 --> 01:07:20,967 I don't know how to swim. 360 01:07:20,967 --> 01:07:23,995 Horses can. But you won't need to. 361 01:07:24,759 --> 01:07:27,219 This time of year the rivers are shallow. 362 01:07:27,820 --> 01:07:31,228 Let your horse follow mine. 363 01:07:59,288 --> 01:08:03,497 Hold on, there's a depression here. 364 01:08:15,008 --> 01:08:19,224 I thought crossing a river on horseback was much more difficult and dangerous. 365 01:08:25,914 --> 01:08:29,413 Better bring the horses here. 366 01:08:31,944 --> 01:08:33,509 Bring yours. 367 01:08:45,270 --> 01:08:49,308 Teodoro, is there someone coming in a canoe. 368 01:08:56,931 --> 01:08:59,059 He's an Indian. 369 01:09:04,881 --> 01:09:06,162 (Speaks in Tupi-Guarani) 370 01:09:18,044 --> 01:09:19,244 (Speaks in Tupi-Guarani) 371 01:09:31,752 --> 01:09:34,481 Teodoro, ask him if he would give us your necklace. 372 01:10:10,277 --> 01:10:15,778 The Indians say that whoever uses necklace made with jaguar teeth 373 01:10:16,201 --> 01:10:18,496 gains strength and protection. 374 01:10:18,712 --> 01:10:23,496 You already have courage. May it protect you always. 375 01:10:30,562 --> 01:10:39,951 See how that gives courage? Courage to hug you, like this. 376 01:10:43,363 --> 01:10:46,037 Courage to tell you how I want you. 377 01:10:46,310 --> 01:10:50,265 I hope it also gives us courage for our farewell, which is to come. 378 01:11:32,847 --> 01:11:35,856 You said it yourself, the river is a barrier. 379 01:11:41,358 --> 01:11:44,700 A barrier between dream and reality. 380 01:11:58,995 --> 01:12:02,015 Go, escape from Teodoro. 381 01:12:02,792 --> 01:12:11,887 Leave me, I'd rather die on this earth You won't leave even for me. 382 01:12:19,134 --> 01:12:21,750 You have the necklace. 383 01:12:39,372 --> 01:12:41,855 Protect yourself! 384 01:12:50,665 --> 01:12:52,574 Stay there, don't move. 385 01:12:55,872 --> 01:12:59,449 We have to get out of here soon. Quick please. 386 01:13:05,389 --> 01:13:08,578 I'm scared, Teodoro. I'm afraid Galdino will catch us. 387 01:13:08,578 --> 01:13:11,293 There is still some time before he reaches us. 388 01:13:15,721 --> 01:13:18,980 I should have remembered him. 389 01:13:22,411 --> 01:13:26,013 You guarantee my life, but what about yours? 390 01:13:26,286 --> 01:13:29,349 I'll worry about mine later. First I have to make you safe. 391 01:13:29,349 --> 01:13:33,447 -You have a knife in your back. -But a heart in the chest. 392 01:13:33,871 --> 01:13:37,413 Galdino won't rest until he finds you. 393 01:13:37,413 --> 01:13:42,880 Whoever seeks always finds. We never got along very well. 394 01:13:42,880 --> 01:13:43,865 At least we will solve our problems. 395 01:14:10,317 --> 01:14:16,752 We are close to the city. One more hour. 396 01:14:23,424 --> 01:14:30,056 Other. But this time I won't lose. 397 01:14:36,002 --> 01:14:39,535 Galdino is closer. Our horses are tired. 398 01:14:39,535 --> 01:14:45,036 We have to separate. I will stay here to hold them. 399 01:14:45,036 --> 01:14:48,054 You run this way, you will reach the city. 400 01:14:48,054 --> 01:14:54,252 One more race, save it life that I can handle. 401 01:14:55,459 --> 01:14:58,189 Now run, there's no time. 402 01:14:58,472 --> 01:15:01,628 Then we will never see each other again. 403 01:15:01,628 --> 01:15:04,312 Don't use that word. Who knows? 404 01:15:04,312 --> 01:15:07,565 Come with me, can we still be happy? 405 01:15:07,565 --> 01:15:09,612 If I escape, I will look for you tomorrow. 406 01:15:09,612 --> 01:15:10,783 Then? 407 01:15:10,783 --> 01:15:14,534 So see you tomorrow. 408 01:15:52,438 --> 01:15:56,039 Hurry, even if the horses die, I have to catch it! 409 01:16:20,810 --> 01:16:26,880 Careful, watch your aim! I have to catch this bastard! 410 01:16:31,806 --> 01:16:35,333 Fire! Shoot him without mercy! 411 01:17:09,224 --> 01:17:11,880 Teodoro, who was my friend... 412 01:18:30,594 --> 01:18:34,719 Tell "Thunderbolt" I told him to get Teodoro on the other side. 413 01:18:39,694 --> 01:18:41,696 Let me take care of your wound. 414 01:18:41,696 --> 01:18:47,742 No, save that for Teodoro. -You could die. 415 01:18:48,283 --> 01:18:50,866 Not before I catch that bastard and finish him off. 416 01:19:17,175 --> 01:19:23,595 The Captain, after Teodoro shoots he... who knows? 417 01:20:35,653 --> 01:20:44,177 He's out of ammunition, I want him alive! Alive! 418 01:21:27,148 --> 01:21:32,129 Teodoro, you are under arrest! Go out like a man! 419 01:22:00,868 --> 01:22:07,597 Why all this fuss, Teodoro? What's the point of studying, learning... 420 01:22:10,048 --> 01:22:17,847 When you know that I catch you eventually. Like I did. 421 01:22:23,517 --> 01:22:25,496 When did you decide to betray me? 422 01:22:25,953 --> 01:22:28,174 You didn't know that Is it impossible to run? 423 01:22:31,404 --> 01:22:36,468 Even if you were locked in the monkey's quarters? 424 01:22:37,495 --> 01:22:43,743 I'm sorry Teodoro, I had you like my friend. But now you die. 425 01:22:45,640 --> 01:22:49,039 Traitors do not live under my command. 426 01:22:55,837 --> 01:23:04,117 But like a brave man, I will grant you a favor. Choose your death. 427 01:23:05,619 --> 01:23:08,671 If I'm a brave man Galdino, you are too. 428 01:23:12,391 --> 01:23:15,200 Can I really choose? 429 01:23:19,697 --> 01:23:24,367 Let's resolve this. Let's see who is the bigger man. 430 01:23:25,087 --> 01:23:28,827 Each one with their knife, in a circle. 431 01:23:32,606 --> 01:23:42,139 Not a bad idea, but Cpt. Galdino Ferreira doesn't fight 432 01:23:44,104 --> 01:23:46,929 with knives, with a fugitive dog like you. 433 01:23:53,274 --> 01:23:57,239 I have a better idea. See this tree there? 434 01:24:02,554 --> 01:24:09,388 It is about 400 meters away. Hard to shoot a moving man. 435 01:24:11,054 --> 01:24:20,724 I'll tell you something: you walk naturally, not running. Real men don't run. 436 01:24:23,016 --> 01:24:26,483 Nobody shoots you until you pass the tree. 437 01:24:27,077 --> 01:24:30,814 Then we each fire a shot. 438 01:24:31,661 --> 01:24:39,701 We are 23 men. 23 shots. Not counting me. 439 01:24:40,411 --> 01:24:44,501 If a bullet hits you, everyone will know 440 01:24:44,501 --> 01:24:47,974 that the teacher undid his protective charm. 441 01:24:49,224 --> 01:24:57,757 If you are unharmed you will meet her and you forget about me. 442 01:25:01,507 --> 01:25:03,819 If I escape will you give me a horse? 443 01:25:04,073 --> 01:25:12,193 Do you really think you can escape? I've been missing good horses lately. 444 01:25:57,129 --> 01:25:58,992 Okay, I accept. 445 01:25:58,992 --> 01:26:01,568 I won't shoot him even if you kill me! 446 01:26:29,972 --> 01:26:32,472 God bless you my friend. 447 01:27:55,816 --> 01:28:00,471 Take the first shot, break your promise! 448 01:28:01,761 --> 01:28:10,072 Don't you dare? Not even behind your back do you have the courage? 449 01:28:11,916 --> 01:28:13,066 Prepare! One shot each! 450 01:28:23,065 --> 01:28:24,848 One after another. 451 01:28:24,848 --> 01:28:28,005 Will you fall before him? 452 01:28:29,381 --> 01:28:32,370 Him first. 453 01:28:39,961 --> 01:28:46,868 I know he will die. But your life is as big as his. 454 01:30:37,033 --> 01:30:45,990 No, I can't. I was born here. I'm going to die here. 455 01:30:47,172 --> 01:30:55,310 Look, look at the land. Look at the land of my Sertão. 456 01:31:08,188 --> 01:31:22,998 Subtitled by Fidelio114 for Karagarga